The Defense Department will evaluate whether it should raise the rank of the armed services’ judge advocate generals (JAGS) to three-star positions after an independent panel of experts recommended giving the top military lawyers more power and authority within the Pentagon.